لا أظن أن أبي سيتحمل أن يقول عنه الناس سارقًا
وكان واضحًا أن أمي قد شكت به
جعلني ذلك أفكر في الشك بجميع الناس
وقد ظننت أني إن كرهت أحدهما لشعرت بالتحسن
،وبعد مرور السنين
:قالت والدتي "لماذا لم أستطع أن أثق به آن ذاك؟"
حينها أدركت أن علي حب كليهما
وأدركت بأن ثقتي بالإنسانية كانت نقطة قوتي
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
!ما هذا؟
!لقد رأيت آيري تدخل المنزل
!لعلها ما زالت بالداخل
!أنت
!آيري
!آيري! هل تسمعيني؟
!آيري
!استيقظي
ثقيلة
!أنتِ! آيري
!سحقًا
!لن أستطيع، فلست بتلك القوة
المدير؟
لا يمكن الاعتماد على رسام المانجا
!سننزل دون توقف، فاثبت
ساتورو، اخرج من الخلف
لا تورط آيري في مشاكلك بعد الآن
سأنال التقدير على هذا
هل ستكون آيري بخير؟
...وتلك النيران
أيُعقل بأنها من تدبيره أيضًا
!تذكرت
هاتف فوجينوما ساتشيكو البريد الوارد
معكِ فوجينوما ساتورو "ابقي حيثُ أنت"
لقد أضرِمت النيران عمدًا لقتلها
ويبدو كأنني من فعلها
لقد أفلتت آيري هاتفها في جيبي لألا تقرأ الشرطة الرسالة
،وهذا يعني بأن الفاعل كان يعرف عنوانها
وأنه قد تتبعها
لعله يكون أقرب مما أظن
سأبحث عنه
،إما أن يُقبض عليّ أولًا
أو أجده قبل ذلك
كويوا
...رجاءً تأكد بأن لا تترك أي غرض على متن القطار
سجلات كولوبوس
نعم؟
من معي؟
لماذا لا تعرف بنفسك أولًا؟
معك فوجينوما ساتورو
يا أهلاً وسهلاً إن كنت فوجينوما ساتورو
فلقد كنت بانتظار اتصالك
نعم، بالتأكيد
لا، ليس هنا
دعنا نلتقي في مكانٍ عام
لم أخبرك باسمي بعد، أليس كذلك؟
سأخبرك عندما نلتقي بالغد
فلربما تكون من قتل فوجينوما ساتشيكو
مقهى كوهاكوتي
!مرحبًا
أنا هنا، يا ساتورو
سعدت برؤيتك
أنا ساوادا من تلفزيون إشيكاري سابقًا
هذا رائع، أنت حقًا ساتورو
نعم، فأنت شبيهٌ بأمك
إنه هو
أعلم بأنك محترز، لكني لم أنبس لأي شخص بخصوص هذا الاجتماع
وكذلك لم أقتل أمك
ألا تشتبه بي؟
بالطبع لا
ولماذا؟
لأنها ما كانت لتربي ولدًا يقتلها
فهمت
تذكرت البارحة بأنها كانت في جيبي
هذا يجعل الأمر يتفاقم
لا عذر لي
فأنا مسؤول عن جزء من ذلك بارتكابي سلسة من الأخطاء
لا فائدة ترجى من تعذيل نفسك بعد حدوث الأمر
تلك كلمات ساتشيكو
لطالما أعجبتني
هل نتكلم بخصوص مكالمتها؟
من فضلك
مغسلة
ساوادا، هل تتذكر؟
...جرائم القتل المتسلسلة قبل 18 سنة
بالطبع
لم يتوقف شيراتوري جون عن ادعاء البراءة حتى وهو في طابور الإعدام
كان ساتورو محقًا
لم يكن شيراتوري الفاعل
وقد عرفت الآن من الفاعل الحقيقي
لنلتقي عند محطة كويوا بالغد
كان ينبغي عليّ أن أسألها عن اسمه
لماذا لا نتكلم عن ما جرى سابقًا؟
بخصوص موت هينازوكي كايو
في ليلة الثاني من مارس من عام 1988
،ضُربت كايو من قبل أمها وخليل أمها
وأغلق عليها في سقيفة التخزين
فتجمدت إلى أن لقيت حتفها
اشتبهت الشرطة بأمها وخليل أمها في إخفاء الجثة
لكن في الفترة ما بين الساعة 10 و 11 من مساء الثاني من مارس اختفت كايو من السقيفة
واكتشفت أم كايو الاختفاء عند 12:30 صباحًا في اليوم الثالث
فبدأت بالبحث عنها ببرود واتصلت بأسرة فوجينوما
وتبين أن شيراتوري جون اختطفها
آثار أقدام الجزمة المطاطية التي عُثر عليها بالقرب من المكان تطابقت مع الجزمة التي عُثر عليها في مسكن شيراتوري
شرطة هوكايدو
:النسخة الرسمية للأحداث كالتالي
افقد شيراتوري وعي كايو بضربة قوية
،ثم صورها
،وثم وضعها القاتل داخل مجمّد تجاري حيث استخدم بخاخًا لتسريع عملية وفاتها
فما إن انخفضت دراجة حرارة جسمها إلى عشرين درجة، كانت قد توفت دماغيًا
،ثم انتظر 30 دقيقة حتى يتأكد من وفاتها ثم ردّ جثتها إلى السقيفة قبل انبلاج الشمس
!ما كان يوكي ليفعل ذلك
هينازوكي كايو، سوغيتا هيرومي، ناكانيشي أيا، اختفوا في فترة متقاربة
كانت هنالك أيضًا جرائم خطف وقتل متسلسلة في المدينة المجاورة، وقد قبض على الجاني بسرعة
بيد أنه كما شيراتوري، أنكر ارتكاب أي جرم
ولو أخذنا حالك الآن بعين الاعتبار، فهل تراءى لك الرابط المشترك؟
لقد كنت محل سخرية لسنوات كمراسلٍ حرٍ مجنون
يتحرى القضايا المغلقة
والحقيقة هي أن القضايا لم تحل
كلاهما، هينازوكي كايو و ساتشيكو، قتلهما الوغد الذي يلفق جرائمه على الآخرين
وهو الآن في هذه المدينة
إنه وغدٌ داهية
فهو يكسب الوقت بتلفيقها على غيره، مما يبعد عنه شهادة شهود العيان
ويغير الظروف في مسرح الجريمة
ونتيجةً لذلك، تبتعد عنه التحريات أكثر فأكثر
هذا مبالغ فيه
إذن حاول إسكاتها
...فوجينوما ساتورو
لن يتمكن من الوصول لها الآن
وماذا بخوص فتاة الثانوية؟
هل هي شريكته؟
لعله حاول إسكاتها بعدما ساعدته على قتل أمه
!يا للفظاعة
لا أصدق أنه ورط فتاة صغيرة مثلها في جرائمه
مخطئ
لست مخطئةٍ في شيء، يا آيري
نعم، فكل الخطأ يقع على الملاحِق
لابد وأنكِ كنتِ مرعوبة
يا خالة، ليس ذلك ما حدث
لا بأس عليك، ونأسف أننا لم نلحظ الأمر
مخطئة
الشرطة تلاحق الجاني
لا حاجة للقلق
فهمتم الموضوع خطًأ
هل المسؤول عن الحريق هو المشتبه الهارب؟ (استهدف المتهم دار زميلته في العمل (تشيبا
لا أكاد أعقل بأنهم يلاحقون ساتورو لجريمتي القتل والحريق
هذا محال
...من سيصدقني
أُرسلت الرسالة من هاتف ساتشيكو إلى تلك الفتاة؟
نعم
،وفقًا للأخبار فهي سليمة تقريبًا لكني متأكد بأنها ما زالت في المستشفى
ها هي
فهمت
لقد خطط للدفع بالتحقيق، ولفق لذلك تهمة الحريق عليك
،أعتقد بأن ذلك جزءٌ من الخطة
لكنني أصلاً مشتبه به
من غير المنطقي أن يتصيد كاتاغيري أيري لذلك فقط
هل تقصد أنه كان يستهدفها؟
،كي يلفق بي تهمة قتل أمي
كان عليه أن يعرف موعد عودتي إلى المنزل
لقد قتلها بعد يومٍ تقريبًا من رؤيتها لمحاولته الاختطاف
ذهب حينها إلى محل البيتزا، ونظر في جدول المناوبات
لا بد وأن آيري قد رأته حينها
وقد يكون شخصًا أعرفه
فهمت، إنه شخص يستطيع الوصول لغرفة الموظفين والبحث في الجدول
قد يساعدنا هذا في البحث عن الرجل الشرير
سأذهب للمستشفى
حسنٌ
هنالك تقرير في حاسوبي يخص جرائم القتل التي حدثت قبل 18 سنة
يمكنك إلقاء نظره عليه إن أحببت
لعل شيراتوري جون يشتبه بأن أباه القاتل
،وبخصوص حجة الغياب والدليل
...فلعل رفضه التحدث بأي شيء
يمكن أن يورط والده، جعله في موقف أصعب
وليس هذا غريبًا على يوكي، المحبٍ لأبيه
لقد رأى طلاب من المدرسة هينازوكي كايو مع شيراتوري جون عدة مرات
تجاهل المسؤول شهادة فوجينوما ساتورو
ولكنهم اهتموا بشهادة الطلبة الآخرين
قائمة المشتبه بهم شيراتوري جون شيراتوري سيتشيرو إشيدو إساو ساكاشيتا شينجي ياناغيدا تاداشي
قائمة المشتبه بهم
لا أعرف من هؤلاء سوى يوكي وأبيه
فقط خمسة؟
تفترض الشرطة بأن سوغيتا هيرومي قتل بالخطأ بعدما حسبه القاتل فتاة
بناءً على هذا، سردت الشرطة قائمة نهائية من خمسة أشخاصٍ مشتبه بهم لم يكونوا يعرفوا من يكون سوغيتا هيرومي
سنرقص الرقص الشعبي اليوم
صدقًا؟
لا أريد الإمساك بيد فتاةٍ غير جميلة
أفضل الإمساك بيد هيرومي
!أنت جريء
الآن أعلم سبب مقتل هيرومي
كان يعلم بأنه ولد
وقد قتله حتى يبعد نفسه عن قائمة المشتبه بهم
وقد اعتقل شيراتوري جون بعدما بلغ عنه أحد الجيران
بأنه كان يتكلم مع فتاة بالصف الثالث عندما كانت وحيدة
وقد صودرت صور مقتل سوغيتا هيرومي
بعد أن عثر عليها في مخزن أطعمة شيراتوري
مما قاد الشرطة إلى استنتاج ميله للقُصر
كما قاموا بمصادرة جميع المنشورات الدالة على ذلك من غرفته
!لم تكن لديه منشورات كهذه
صنعة القصاصات الورقية
كل ذلك كان من تدبير القاتل ليجذب الانتباه بعيدًا عنه
...قائمة المشتبه بهم قبل موت هيرومي
قائمة المشتبه بهم السابقة
!اسمه هنا
سأدخل، يا آنسة كاتاغيري
الطابق الثاني - غرفة التمريض
المعذرة، أتيت للزيارة، لكن هل دورات المياه من هنا؟
نعم
لا يوجد مكانٌ خالٍ سوى الغرفة رقم 201
إنها نائمة
فهمت
!تبًا! سأبلل نفسي
اعذري دخولي هكذا، كاتاغيري آيري
لست فوجينوما ساتورو، أليس كذلك؟
كلا، بل أنا صديقه ساوادا
سعيدة بلقائك
أنا أم آيري
الحلقة السادسة
حاصد
الأرواح
يستحيل أن يكون ساتورو الفاعل
لا يمكن أن يقتل أمه، ولا يمكن أن يكون من أضرم النيران
فقد أتى لينقذني وسط الحريق
مديرك من أنقذك
لا بد وأن الأمر اشتبه عليك بعد استنشاقك كل ذلك الدخان
،لا أعلم ما قد سمعت يا أمي
!لكنهم يعتقدون بأني قد أكون متواطئة معه
من المؤلم ألا أحد يصدقني
الناس أقل تصديقًا لساتورو، وهذا يؤلمني أكثر
،آيري
حتى الآن وأنا أشعر أنه كان علي أن ألحق بوالدك
امضي في طريقك
لا عليكِ
أنا أثق بكِ، يا آيري
!تبًا، نسيت إغلاقه
هاتف عمومي
حمدًا لله أنه غير مُغلق
آيري؟
هل أنتِ بخير؟
نعم، بخير الآن
المهم، هل أستطيع رؤيتك؟
في المكان المعتاد
ماذا؟ لا، لا تقتربي من ذلك المكان
...لا أستطيع يا آيري أن
!لا عليك! أعدك، سآتي بمفردي
!انطلقي! إنها تحلق
...وها أنا هنا
كان ينبغي أن أسألها عن القاتل وأنا أهاتفها
إقحام آيري سيزيد الوضع سوءًا عليها
شينجي
ما بها؟
!إنها لا تحلق
غريب
لا أعلم ما السبب
بفعل هذا تمنحها ما يسمى بقوة الرفع
هل ستحلق حقًا الآن؟
بالتأكيد ستحلق
!حلقت! رائع
إنها تطير بجانب ضفة النهر
!إنها تحلق لمدىً بعيد! رائع
ما الذي يفعله شخص كبير هنا في هذه الساعة؟
...سؤال في محله
هل هكذا كان الناس ينظرون إلى يوكي؟
ها أنا يا ساتورو
نعم
كما وعدت، أتيت بمفردي
نعم
يا لخجلي من نفسي، أن !فكرت بأنه فخٌ من الشرطة
قلتُها جهرًا
!عليك أن تفكر بذلك حقًا
فأنت هاربٌ، يا ساتورو
لكني سعيدة بثقتك بي
نعم
المحل؟
أظن أن ذلك الرجل، نيشيزونو، أكثرهم شبهة
نيشيزونو؟
رأيته مريتين أو ثلاث
يحتفي به المدير بكل احترام
ومن البزة التي يرتديها ، أظن بأنه من بلدية المدينة
كان بمقدوره رؤية الجدول
وليس صعبًا عليه أن يعرف مكان سكني
لقد ألقيتُ عليه التحية من قبل
قائمة المشتبه بهم السابقة جون شيراتوري سيتشيرو شيراتوري إيساو إيشيدو شينجي ساكاشيتا ماكوتو كاواتا اتشيكو فوجينوما
نيشيزونو؟
ليس في القائمة
اسم وهمي؟
بيد أنه من غير الممكن لعضو في بلدية المدينة استخدام اسمِ وهمي
إنه على الأرجح يستهدفني لرؤيتي إياه
!سحقًا! الصورة لم تتضح بعد
!آخر جزء غير متطابق
،ساتورو
أعلم كيف تشعر، لكن لا يمكنك الضغط على نفسك أكثر
هنالك ما لم أنه فعله منذ زمنٍ طويل
إنها قصة مانجا فكرت بها
،عن حاصد أرواح أخطأ التوقيت فقتل طفلاً
،ثم يحاول جاهدًا أن يصلح خطأه
ولكنه كلما حاول إصلاح الخطأ، ورط آخرين بمصائب أخرى
إنه لا يقصد فعل الشر
...لكنه بمحاولاته هذه
يؤذي الآخرين
مثلك يا ساتورو؟
ألا تعتقدين ذلك يا آيري؟
هل أنت غبي؟
فلم يحصل لي شيءٌ مثلاً
،أما ما يخص إيذاء الآخرين فليس ذلك إلا تفكير حاصد الأرواح
لا بد وأن يثق حاصد الأرواح بنفسه أكثر
ما يجري الآن هو تمهيد للخاتمة
ولا تزال الخاتمة بعيدة المنال، ولا أحد يدري ما قد تكون
أنا سعيدٌ حقًا بلقائنا اليوم، يا أيري
قلتُها جهرًا
فوجينوما ساتورو، أولست كذلك؟
!ساتورو
!لا تتدخلي
!آيري
،فوجينوما ساتورو
أنت رهن الاعتقال لجريمة قتل، ومحاولة قتل بالحرق المتعمد
شرطة تشيبا
القي القبض على المشتبه عند 4:50 مساءً
!لماذا؟
!لم يقم ساتورو بذلك
!ما كان ليفعلها قط
!ساتورو
كنت أعلم أن علاقتي بآيري ستتلاشى إما بالاعتقال أو بالانبعاث
وها قد حدث الأمر، ولن أراها مرة أخرى
...الأمر الذي ينبغي عليّ فعله الآن هو
!ساتورو
!آسفة
،أجزم بأنهم تعقبوني إلى هنا
!مع أني وعدتك بالقدوم بمفردي
عليّ أن أمنح آيري ما أردت أن أمنحها
كما منحته هي لي
!آسفة! آسفة
...آسفة
!إنه خطأي
ماذا يقول الأبطال في هذه المواقف؟
أليس من المؤلم قتالك منفردًا؟
آيري، لقد فهمتِ الأمر خطأ
أستطيع الصمود
بسبب ثقتك فيّ
شكرًا، يا آيري
أنا سعيد أني وثقت بكِ
الترجمة: يوساكو-كودو Alinw15 :ترجمة الشارتين
_MasterPiece :التدقيق
Samer :التأثيرات النصية
conan1415 :الرفع
Alinw15 :التنميط والإنتاج
www.Msoms-Anime.com
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه